1 00:00:07,383 --> 00:00:08,551 Zašto se sastajemo ovdje? 2 00:00:09,844 --> 00:00:11,220 Nije li savršeno? 3 00:00:13,681 --> 00:00:14,932 Kapuljača je jako velika. 4 00:00:15,891 --> 00:00:17,476 Savršeno je. 5 00:00:19,353 --> 00:00:21,689 Ne shvaćam, Violetta. Zašto smo ovdje? 6 00:00:23,566 --> 00:00:25,776 Ovo je plan. Prvo ćeš mi kupiti ovaj auto, 7 00:00:25,901 --> 00:00:28,487 uzmi to na moje ime, očito, 8 00:00:28,571 --> 00:00:30,322 a onda ćemo ići gdje god poželite. 9 00:00:31,157 --> 00:00:32,241 Bilo gdje? 10 00:00:32,408 --> 00:00:34,285 Pa, ovisi što želiš. 11 00:00:34,535 --> 00:00:36,704 Možda je beskoristan da ti objasnim, 12 00:00:36,829 --> 00:00:38,998 ali moj žuti Camaro nije samo auto. 13 00:00:39,123 --> 00:00:41,375 To je puno više. 14 00:00:42,001 --> 00:00:44,295 To je zabava! To je orgija! 15 00:00:44,587 --> 00:00:47,214 Ima mitraljeze i bacači plamena! 16 00:00:47,465 --> 00:00:49,759 Sjeti se da si znao reći sve je bilo malo 17 00:00:49,842 --> 00:00:51,010 u usporedbi s tvojim romanom? 18 00:00:51,135 --> 00:00:52,136 U redu. 19 00:00:52,344 --> 00:00:55,181 Za mene je to priča mog Camara. 20 00:00:55,765 --> 00:00:57,725 Ja sam bio putnik. 21 00:01:27,505 --> 00:01:29,423 NA TEMELJU ROMAN XAVIERA VELASCA 22 00:01:29,507 --> 00:01:31,509 POGLAVLJE 12 ZALIHA LAŽI 23 00:01:45,272 --> 00:01:46,357 Evo je. 24 00:01:50,778 --> 00:01:52,947 Jogi. One su kučke. 25 00:01:53,614 --> 00:01:54,615 Opustiti. 26 00:01:56,867 --> 00:01:58,744 Što god ona rekla, plan još traje, zar ne? 27 00:01:59,453 --> 00:02:01,038 Muka mi je od Guerrera. 28 00:02:01,622 --> 00:02:02,623 Da. 29 00:02:03,082 --> 00:02:04,917 Obećavam da nećemo dobiti u tom Camaru 30 00:02:05,000 --> 00:02:06,585 dok se ne poševimo te seronje gore. 31 00:02:07,586 --> 00:02:08,629 Hajde, idemo. 32 00:02:10,047 --> 00:02:12,675 Svinja, moj cilj u to vrijeme 33 00:02:12,842 --> 00:02:14,635 bio je eliminirati Nefasa. 34 00:02:19,598 --> 00:02:20,724 To je javna kuća. 35 00:02:21,559 --> 00:02:23,769 Organiziraju zabave koje postaju orgije. 36 00:02:24,061 --> 00:02:25,980 Sumnjamo da koriste 37 00:02:26,063 --> 00:02:27,940 novac agencije i ONG-a financirati ih. 38 00:02:29,066 --> 00:02:32,278 Ne znam kako stvari funkcioniraju u XAD, ali na Equal... 39 00:02:32,444 --> 00:02:34,780 Tvoj ONG je jednako sjeban. 40 00:02:34,947 --> 00:02:37,700 Ali znamo da nemaš ništa učiniti s tim lošim upravljanjem. 41 00:02:40,578 --> 00:02:43,038 Ti si jedina tko nam može pomoći, iznutra. 42 00:02:46,166 --> 00:02:48,294 Jeste li sigurni da je Bosco umiješan? 43 00:02:49,169 --> 00:02:51,463 - Imate li kakav dokaz? - Sumnja je dovoljna. 44 00:02:51,797 --> 00:02:54,425 Ne, ne. Stvari ne stoje tako. 45 00:02:54,842 --> 00:02:56,135 Činjenice govore same za sebe. 46 00:02:57,219 --> 00:02:58,512 koji je tvoj plan 47 00:02:58,637 --> 00:03:00,055 Svrgnuti Bosca i Guerrera. 48 00:03:05,644 --> 00:03:07,563 izdrži, više od društvene pritužbe, 49 00:03:07,938 --> 00:03:10,149 ovo zvuči poput osobne osvete. 50 00:03:10,399 --> 00:03:12,610 Jeste li uključeni i želite izaći? 51 00:03:13,319 --> 00:03:15,154 Sumnjate li na mene umjesto šupka 52 00:03:15,195 --> 00:03:16,447 tko siluje mlade djevojke? 53 00:03:17,781 --> 00:03:20,117 Na prošloj zabavi, Bosco je silovao djevojku. 54 00:03:20,326 --> 00:03:21,535 Ona je nestala. 55 00:03:24,330 --> 00:03:25,915 Čuo sam ih kako govore o tome. 56 00:03:27,416 --> 00:03:28,834 Ovo je vrlo ozbiljno. 57 00:03:29,710 --> 00:03:31,337 Ako su ove optužbe istinite, 58 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 morate podnijeti žalbu smjesta. 59 00:03:33,047 --> 00:03:35,007 Čekaj, koja planeta misliš da živiš dalje? 60 00:03:35,090 --> 00:03:37,509 Ovo je Meksiko. Policija je ovdje potkupljena. 61 00:03:38,302 --> 00:03:41,513 Po nama, jedini način je izaći u javnost, 62 00:03:41,805 --> 00:03:43,057 javite novinarima... 63 00:03:43,140 --> 00:03:44,767 Mislimo da možda imate kontakte. 64 00:03:45,142 --> 00:03:46,185 Ja znam. 65 00:03:46,685 --> 00:03:48,938 Ali isti su kao Boscovi. 66 00:03:50,105 --> 00:03:51,482 A stvari ne funkcioniraju tako. 67 00:03:51,565 --> 00:03:53,233 Ako kažemo novinarima, 68 00:03:53,317 --> 00:03:55,152 moramo imati svjedoke i dokaze. 69 00:03:55,235 --> 00:03:56,487 Marina, baba si. 70 00:03:56,654 --> 00:03:58,113 Vidio sam tvoj rad. 71 00:03:58,447 --> 00:04:00,532 Siguran sam u vaše znanje može nam pomoći. 72 00:04:04,745 --> 00:04:06,038 Jeste li vi ovo napisali? 73 00:04:06,330 --> 00:04:10,000 - Da, ali to je samo nacrt. - Ne, ne. savršeno je 74 00:04:12,002 --> 00:04:13,128 Gledaj, učinimo to korak po korak. 75 00:04:13,212 --> 00:04:15,714 Što kažeš na ovo da pogledam, 76 00:04:15,839 --> 00:04:17,758 vidjeti što mogu učiniti a ti tražiš dokaze? 77 00:04:18,717 --> 00:04:19,802 - U redu. - Da? 78 00:04:23,514 --> 00:04:25,557 Imate li nešto protiv ako napisati neke bilješke? 79 00:04:25,808 --> 00:04:26,976 Ne, nikako. 80 00:04:27,142 --> 00:04:28,602 U redu, u redu. 81 00:04:28,769 --> 00:04:30,270 - Da vidimo. - Hoćeš li još jednu kavu? 82 00:04:30,771 --> 00:04:32,731 - Ne. - Ni ja, hvala. 83 00:04:36,527 --> 00:04:37,945 Jedan cappuccino bez laktoze. 84 00:04:39,071 --> 00:04:40,531 Što da kažem? 85 00:04:40,990 --> 00:04:43,325 nisam doktor, ali osjetila sam užasnu bol 86 00:04:43,492 --> 00:04:45,536 u čemu god postoji između jetre i srca. 87 00:04:46,370 --> 00:04:47,538 Ali, znate što? 88 00:04:48,372 --> 00:04:51,500 Posjedovati žuti Camaro mora se krenuti od vašeg raspoloženja. 89 00:04:51,667 --> 00:04:55,212 I nema neukusne plavuše bi me obeshrabrio. 90 00:04:57,881 --> 00:04:59,425 Nije li ova djevojka sjajna? 91 00:05:00,259 --> 00:05:01,719 Sigurna sam da će nam pomoći. 92 00:05:02,761 --> 00:05:04,013 Idemo. 93 00:05:11,645 --> 00:05:12,730 sta to radis 94 00:05:16,066 --> 00:05:19,153 Dekolte je koristan odvratiti neprijatelja. 95 00:05:19,945 --> 00:05:21,572 I u slučaju nisi znala svinjo 96 00:05:21,822 --> 00:05:24,033 ti si kao i ostali. 97 00:05:24,491 --> 00:05:27,244 Ako ti pokažem svoje sise, mašeš repom. 98 00:05:46,472 --> 00:05:47,598 Hvala. 99 00:05:47,806 --> 00:05:49,391 Super je, ali mi se vrti u glavi. 100 00:05:50,726 --> 00:05:52,728 Pa moraš se naviknuti, 101 00:05:52,853 --> 00:05:54,605 ali to je vrhunska tehnologija. 102 00:05:54,980 --> 00:05:57,274 Zamisli ovo, na drugom kraju svijeta, 103 00:05:57,441 --> 00:05:59,401 u Europi, Aziji, Africi, 104 00:05:59,860 --> 00:06:02,905 svi vaši suradnici može proći kroz ONG 105 00:06:03,030 --> 00:06:05,449 a da nije tamo. Sjajno, zar ne? 106 00:06:07,409 --> 00:06:09,995 ne znam Vidio sam i bolje. 107 00:06:13,207 --> 00:06:15,125 To su također ispričali Gonzalezu Camareni. 108 00:06:16,710 --> 00:06:18,587 Čovjek koji je izumio televizija u boji. 109 00:06:18,921 --> 00:06:20,964 Isprva mu nisu vjerovali, tada se nitko ne bi mogao boriti protiv njega. 110 00:06:21,131 --> 00:06:22,341 Točno! 111 00:06:22,549 --> 00:06:24,551 Ne smijemo se bojati inovacija. 112 00:06:24,718 --> 00:06:26,512 Zapravo, mnogo klijenata već ga primjenjuju. 113 00:06:28,555 --> 00:06:32,267 Kladim se da neki koriste virtualnu stvarnost imati porno sesiju. 114 00:06:32,893 --> 00:06:34,353 Tome nitko ne može odoljeti, zar ne? 115 00:06:39,858 --> 00:06:40,901 Poboljšajte ga. 116 00:06:41,401 --> 00:06:43,320 Nije me briga što ljudi vide naše radno mjesto, 117 00:06:43,487 --> 00:06:45,114 ali naš stvarni rad. 118 00:06:45,656 --> 00:06:48,158 Možemo popiti piće i razgovarajte o tome bez žurbe. 119 00:06:48,867 --> 00:06:50,035 To je na račun kuće, zar ne? 120 00:06:52,454 --> 00:06:53,747 Neki drugi put. 121 00:06:58,794 --> 00:06:59,878 Svinja? 122 00:07:01,713 --> 00:07:04,800 Razmišljao sam o sljedećem zabava koju bismo mogli pozvati... 123 00:07:04,967 --> 00:07:06,009 ne znam... 124 00:07:06,176 --> 00:07:07,261 Tvoja mama? 125 00:07:07,594 --> 00:07:09,555 Ne zajebavaj se sa mnom, Lerdo! Baci se na posao, dovraga! 126 00:07:25,070 --> 00:07:26,905 Nije me briga o kampanji. 127 00:07:27,072 --> 00:07:29,324 U ovom trenutku, Ne mogu se usredotočiti ni na što. 128 00:07:29,992 --> 00:07:31,952 Vjeruj mi, Bosco, djevojka neće govoriti. 129 00:07:32,077 --> 00:07:33,120 Što ako to učini? 130 00:07:33,871 --> 00:07:35,497 Pa ćemo je ušutkati. 131 00:07:36,540 --> 00:07:38,083 Nešto ti je u nosu. 132 00:07:43,297 --> 00:07:46,216 Ako je ne nađeš, Morat ću napustiti agenciju. 133 00:07:47,301 --> 00:07:49,678 U redu, potražit ću je ako to želiš. 134 00:07:49,845 --> 00:07:51,597 - Ništa se neće dogoditi. - Spusti to! 135 00:07:53,015 --> 00:07:54,808 Želim da je nađeš. 136 00:07:55,225 --> 00:07:56,977 Pa, Mora radi na tome. 137 00:07:57,519 --> 00:07:59,563 To je sve što možemo učiniti za sada. 138 00:07:59,688 --> 00:08:01,190 Molim te, opusti se. 139 00:08:04,568 --> 00:08:05,819 Uzmi ovo dvoje... 140 00:08:06,486 --> 00:08:07,779 oni će vam pomoći da se ohladite. 141 00:08:07,863 --> 00:08:09,823 Ako nije dovoljno, reći ćemo gospodinu Chongu 142 00:08:09,948 --> 00:08:12,034 - da ti donesem čaj od lipe. - Stišaj, seronjo, 143 00:08:12,159 --> 00:08:14,328 - Ja nisam Carballo. - Vidi, partner... 144 00:08:14,536 --> 00:08:16,246 mi smo u sredini od turbulencije, 145 00:08:16,747 --> 00:08:19,583 ako stjuardesa nudi ti viski 146 00:08:19,708 --> 00:08:21,877 - ...drhtavom rukom... - Začepi, seronjo. 147 00:08:22,586 --> 00:08:25,797 Trebaš mi to popraviti. 148 00:08:25,964 --> 00:08:27,090 Nađi je. 149 00:08:28,634 --> 00:08:29,635 ja ću. 150 00:08:32,137 --> 00:08:33,513 Skloni to. 151 00:08:35,224 --> 00:08:38,644 Dalila je prikrivala glad s pokrovom sitosti. 152 00:08:39,645 --> 00:08:42,940 Prošao joj je kroz utrobu upravljajući njezinom dušom 153 00:08:43,398 --> 00:08:46,235 i u kriku, izbio joj iznutra 154 00:08:46,360 --> 00:08:49,112 u povraćanju veličine cijeli svijet. 155 00:08:51,031 --> 00:08:52,532 Trčalo je... 156 00:08:53,825 --> 00:08:55,786 ...njena utroba... 157 00:08:56,453 --> 00:08:57,371 svinjo! 158 00:08:57,579 --> 00:08:58,789 Tko je zgodniji? 159 00:08:58,997 --> 00:09:00,165 Ja ili ona? 160 00:09:01,708 --> 00:09:02,876 oprosti? 161 00:09:03,794 --> 00:09:05,545 Mislim na karakter vašeg romana 162 00:09:05,671 --> 00:09:07,005 na temelju mene. 163 00:09:08,632 --> 00:09:10,259 Zove se Dalila. 164 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 Dalila! 165 00:09:13,553 --> 00:09:15,514 A mislio sam Rosalba bilo usrano. 166 00:09:17,599 --> 00:09:19,559 Dalila znači "nosilac ključa". 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,063 Ključ od vrata da te jebem? 168 00:09:25,899 --> 00:09:27,025 Tako? 169 00:09:27,776 --> 00:09:28,986 Tko je zgodniji? 170 00:09:29,861 --> 00:09:31,530 Dalila ili ja? 171 00:09:32,030 --> 00:09:33,740 Mislio sam da te nije briga o mom romanu. 172 00:09:33,907 --> 00:09:35,409 Istina je da želim znati koliko laži 173 00:09:35,492 --> 00:09:36,493 pričaš o meni. 174 00:09:37,828 --> 00:09:40,789 Znat ćeš kad pročitaš, završen i objavljen. 175 00:09:41,498 --> 00:09:43,250 K vragu, za 20 godina! 176 00:09:44,418 --> 00:09:46,044 Trebao bi mi dati poticaj. 177 00:09:46,795 --> 00:09:48,130 Je li tako? 178 00:09:48,463 --> 00:09:49,715 Kao što? 179 00:09:50,340 --> 00:09:53,051 ne znam, na primjer, ako ga moram završiti 180 00:09:53,135 --> 00:09:55,887 da te uvedem u svoj krevet, Napisao bih to preko noći. 181 00:09:55,971 --> 00:09:57,848 Prokletstvo, čovječe! 182 00:09:59,725 --> 00:10:01,643 - Imam iznenađenje za tebe. - Da vidimo. 183 00:10:06,440 --> 00:10:07,941 Nema šanse! 184 00:10:10,861 --> 00:10:12,696 Nema šanse, dođi ovamo! 185 00:10:15,449 --> 00:10:17,075 Dalila! 186 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Svinja! 187 00:11:14,674 --> 00:11:16,760 Skoro sam završio prvo poglavlje. 188 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 Nema dovoljno kože. 189 00:11:23,934 --> 00:11:25,644 Tvoj ili moj? 190 00:11:27,229 --> 00:11:28,480 Isto je, zar ne? 191 00:11:35,445 --> 00:11:38,323 “Njen dolazak me spasio od izbora 192 00:11:38,448 --> 00:11:40,575 između života i smrti." 193 00:11:51,753 --> 00:11:53,046 Marina je. 194 00:11:54,548 --> 00:11:55,674 Da ti pročitam? 195 00:12:00,554 --> 00:12:01,888 Želi se naći. 196 00:12:02,639 --> 00:12:03,932 S obojicom ili samo s tobom? 197 00:12:06,977 --> 00:12:08,562 Želiš je poševiti, zar ne? 198 00:12:10,605 --> 00:12:13,692 - Jeste li ljubomorni? - Ne, nisam. 199 00:12:14,651 --> 00:12:17,737 Jednostavno ne vjerujem djevojci tko je tako blizak Boscu. 200 00:12:19,781 --> 00:12:21,408 Ti si Guerrerova sjena. 201 00:12:21,533 --> 00:12:23,410 Ni ja ne bih trebao vjerovati tebi. 202 00:12:25,787 --> 00:12:28,290 Možete ne vjerovati cijeli svijet, ali ja, svinja. 203 00:12:56,193 --> 00:12:59,404 Neću ti reći da te volim, jer ne možeš to reći. 204 00:12:59,863 --> 00:13:02,157 Ali volio sam imati pomoćnika. 205 00:13:03,033 --> 00:13:05,118 Želim točno znati što se događalo? 206 00:13:05,785 --> 00:13:09,039 Bila sam kao zaražena sa srećom. 207 00:13:20,717 --> 00:13:22,344 Ja, Violetta, 208 00:13:22,469 --> 00:13:23,929 bio sretan. 209 00:13:24,054 --> 00:13:25,472 Možete li vjerovati velikim vijestima? 210 00:13:25,805 --> 00:13:28,016 Do sada, moja razina radosti 211 00:13:28,141 --> 00:13:30,143 mjerila se zavišću koja, po meni, 212 00:13:30,268 --> 00:13:31,770 ostali su morali osjetiti prema meni. 213 00:13:42,405 --> 00:13:43,907 Umjesto razmišljanja, 214 00:13:44,157 --> 00:13:45,367 "Tako sam sretna", 215 00:13:45,825 --> 00:13:50,163 Pomislio sam: "Oni ljubomorni ljudi se mogu zajebavati." 216 00:13:50,914 --> 00:13:52,541 Ali ti, Diablo Guardi?n, 217 00:13:52,666 --> 00:13:54,918 mogao napraviti vanjski svijet nestaje. 218 00:13:56,545 --> 00:13:59,047 I bez jogija i otmjene plavuše, 219 00:13:59,297 --> 00:14:00,840 uzeo bi to od mene. 220 00:14:05,136 --> 00:14:07,847 žao mi je Nema dokaza, nema članka. 221 00:14:08,014 --> 00:14:09,140 rekla sam ti. 222 00:14:11,601 --> 00:14:13,061 Djevojka je silovana... 223 00:14:13,603 --> 00:14:15,188 ...pomažete ženama, zar ne? 224 00:14:16,022 --> 00:14:17,649 Moramo ih više pritisnuti. 225 00:14:18,858 --> 00:14:20,235 Ne, nije to to. 226 00:14:20,735 --> 00:14:24,739 Trebamo svjedoke i svjedočanstva koji nisu uredski tračevi. 227 00:14:24,864 --> 00:14:27,117 Ne! Oni nisu trač. 228 00:14:28,159 --> 00:14:30,537 Pa, ali nisi bio tamo. 229 00:14:30,870 --> 00:14:33,331 Upravo ste ih čuli kako pričaju, zar ne? 230 00:14:37,961 --> 00:14:39,337 Pa nemamo ništa. 231 00:14:40,672 --> 00:14:43,383 Nitko neće svjedočiti protiv Bosca na Equalu. 232 00:14:45,302 --> 00:14:47,178 Osim ako ne podnesemo žalbu. 233 00:14:48,430 --> 00:14:49,848 Ovo je vrlo ozbiljno. 234 00:14:50,307 --> 00:14:53,476 Equal je štitio prava žena već 20 godina, k vragu! 235 00:14:53,727 --> 00:14:55,895 Nećemo reći policiji. 236 00:14:56,938 --> 00:14:58,690 Članak će ih doista povrijediti. 237 00:14:58,815 --> 00:15:00,859 Dakle, daj mi nešto Mogu dati u tisak. 238 00:15:02,861 --> 00:15:04,529 Možda mogu razgovarati s Pedrom. 239 00:15:04,654 --> 00:15:07,157 Dobro. Probaj to. 240 00:15:07,365 --> 00:15:10,368 Ne, što je više ljudi uključeno, tim gore. 241 00:15:13,038 --> 00:15:14,331 Ali, Pedro je pouzdan, zar ne? 242 00:15:18,251 --> 00:15:19,669 Nitko nije pouzdan. 243 00:15:23,214 --> 00:15:25,884 Uvukao sam te u ovo, tako da će se stvari odvijati na moj način. 244 00:15:26,134 --> 00:15:27,886 - Rosalba, slušaj... - Ne, ne, ne. 245 00:15:28,386 --> 00:15:30,764 Vrlo sam blizu onom idiotu Guerreru. 246 00:15:30,889 --> 00:15:32,182 Bliže od Pedra. 247 00:15:32,307 --> 00:15:34,059 Upravo zato ne smiješ mu prići. 248 00:15:34,184 --> 00:15:36,186 Pa, znam svoje i njegove granice. 249 00:15:36,311 --> 00:15:37,854 Tako će i biti. Razdoblje. 250 00:15:41,691 --> 00:15:43,151 Jeste li za ili ne? 251 00:15:57,248 --> 00:15:59,250 Da, kako želite. 252 00:16:04,798 --> 00:16:07,217 Donesi mi kavu, hoćeš li? Vi ste na redu. 253 00:16:08,510 --> 00:16:09,594 Da. 254 00:16:40,291 --> 00:16:42,627 gđica Rosalba Rosas Valdivia, 255 00:16:42,752 --> 00:16:44,587 od vas se traži u ženskom WC-u. 256 00:16:44,713 --> 00:16:45,880 Što prije. 257 00:16:47,465 --> 00:16:49,926 Bez gaćica, molim. Hvala. 258 00:17:33,136 --> 00:17:34,929 Što ako je Bosco ubio ili ju je silovao? 259 00:17:35,764 --> 00:17:37,474 Taj šupak mora biti izigravajući budalu 260 00:17:37,599 --> 00:17:39,809 - ako je učinio da nestane. - Dosta je, u redu? 261 00:17:39,934 --> 00:17:41,227 Začepi već jednom, dovraga. 262 00:17:41,478 --> 00:17:42,687 Ili si ti učiniti da nestane? 263 00:17:42,812 --> 00:17:44,981 Slušaj, lutko. Jeste li zaboravili 264 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 loše završiš svaki put kad pomisliš? 265 00:17:47,233 --> 00:17:48,860 ha? Svaki put kad pomisliš. 266 00:17:49,944 --> 00:17:51,613 Bolje da danas dobro obaviš svoj posao. 267 00:18:08,838 --> 00:18:10,173 Jeste li sigurni? 268 00:18:11,090 --> 00:18:13,426 Da, Rebeca mi je rekla napustila je grad prije nekoliko dana. 269 00:18:14,511 --> 00:18:16,471 - Kamo? - Ne znam. 270 00:18:16,596 --> 00:18:17,972 Nije mi dala toliko informacija, 271 00:18:18,097 --> 00:18:19,390 te se djevojke boje. 272 00:18:19,849 --> 00:18:21,226 Natjeraj ih da govore. 273 00:18:23,186 --> 00:18:24,896 Dobro nam je šute, 274 00:18:25,063 --> 00:18:26,689 - ne misliš li? - Vidi, Bosco. 275 00:18:26,856 --> 00:18:28,608 Mislite li da oni neću razgovarati s Rosalbom, 276 00:18:28,775 --> 00:18:30,109 da bi razgovarali s policijom? 277 00:18:30,235 --> 00:18:31,486 Ili tisak? 278 00:18:33,071 --> 00:18:35,698 Ova djevojka je rekla svojim prijateljima jako se napila, 279 00:18:36,115 --> 00:18:38,743 - da je otišla predaleko. - Nemoj mi govoriti sranja. 280 00:18:39,244 --> 00:18:42,163 Koliko košta ovaj šupak plaćam da mi govoriš laži? 281 00:18:43,206 --> 00:18:45,500 Ovaj tip nema dovoljno da stavim riječi u usta. 282 00:18:45,959 --> 00:18:47,377 On je doista seronja. 283 00:18:47,836 --> 00:18:49,462 Da ti smjesti amatera. 284 00:18:50,797 --> 00:18:52,924 Možda me sljedeći put dobiješ. 285 00:19:00,056 --> 00:19:02,517 Ne dopušta mi čak ni da ga držim. 286 00:19:02,600 --> 00:19:04,269 Kaže da ću ga ispustiti. 287 00:19:04,727 --> 00:19:06,938 Pa, istina je, ti si pomalo idiot. 288 00:19:07,438 --> 00:19:09,023 On je moj sin, seronjo. 289 00:19:09,232 --> 00:19:10,900 Kako sam ga mogla ispustiti? 290 00:19:11,860 --> 00:19:12,902 Nema šanse. 291 00:19:12,986 --> 00:19:14,946 - Koliko ima godina? - Tri mjeseca. 292 00:19:15,572 --> 00:19:17,115 On je nevjerojatan. 293 00:19:17,866 --> 00:19:19,826 ponekad, Mislim da je on doista lutka. 294 00:19:19,909 --> 00:19:22,412 Zato tvoja žena neće ti dopustiti da ga držiš. 295 00:19:24,289 --> 00:19:26,583 Ali ona ne zaboravlja da me probudi u ponoć 296 00:19:26,666 --> 00:19:27,876 dati mu bocu, zar ne? 297 00:19:27,959 --> 00:19:29,335 Ni jednom. 298 00:19:30,461 --> 00:19:31,671 Skoro je vrijeme. 299 00:19:32,505 --> 00:19:33,548 a ti 300 00:19:33,756 --> 00:19:35,800 Kada ćete imati djecu? 301 00:19:36,009 --> 00:19:37,260 Nikad, čovječe. 302 00:19:37,719 --> 00:19:40,221 Mislim da je bolje biti među dječjim bočicama 303 00:19:40,305 --> 00:19:42,557 nego čekati poruku to neće doći, zar ne? 304 00:19:44,684 --> 00:19:46,352 čovječe... 305 00:19:46,978 --> 00:19:48,855 ... zaboravi Rosalbu. 306 00:19:49,814 --> 00:19:51,482 Ona nije dobra za tebe. 307 00:19:52,025 --> 00:19:54,777 Istina, ne poznajem je... 308 00:19:55,445 --> 00:19:56,571 Hvala, Chuy. 309 00:19:57,363 --> 00:19:59,657 Ali u uredu, svi kažu da je ona... 310 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 ...malo opasno. 311 00:20:02,994 --> 00:20:05,788 Svi znamo da ih ima još opasni ljudi u agenciji. 312 00:20:11,210 --> 00:20:12,670 Ne pričaj gluposti. 313 00:20:43,534 --> 00:20:44,786 Diablo Guardi?n... 314 00:20:45,620 --> 00:20:47,372 ...što je za tebe pravi život? 315 00:20:48,247 --> 00:20:49,540 Kada ideš u školu? 316 00:20:50,249 --> 00:20:52,835 Kada imate dovoljno slika za album? 317 00:20:53,920 --> 00:20:55,421 Kada imate posao? 318 00:20:55,672 --> 00:20:58,216 Kada vaša profilna slika ima preko sto lajkova? 319 00:21:06,307 --> 00:21:07,350 br. 320 00:21:08,059 --> 00:21:11,270 Ti imaš pravi život kada možete razgovarati o tome. 321 00:21:11,604 --> 00:21:13,314 Tek tako. 322 00:21:13,398 --> 00:21:16,776 Bez preskakanja poglavlja, skrivajući se od bilo koga, 323 00:21:16,901 --> 00:21:19,195 ili uskraćivanje tebe svjedočio nečemu. 324 00:21:19,946 --> 00:21:23,658 Kad možete reći “Vidio sam, bio sam tamo. 325 00:21:23,908 --> 00:21:25,994 Iskopaj mi oči ako to nije bilo stvarno." 326 00:21:36,963 --> 00:21:39,924 Na kraju, mislim da je tako o čemu govore ove trake. 327 00:21:40,466 --> 00:21:42,176 Da moj život postane stvaran. 328 00:21:42,760 --> 00:21:44,762 Makar u fikcijskom romanu. 329 00:21:57,942 --> 00:21:59,110 Prokletstvo, Svinjo. 330 00:21:59,527 --> 00:22:00,737 Ja sam mrtav čovjek. 331 00:22:01,112 --> 00:22:04,073 Ne, ne, ne. Ovo je radni sastanak. 332 00:22:04,157 --> 00:22:05,491 Tvoja žena mora razumjeti. 333 00:22:05,575 --> 00:22:08,703 Jedino što dobiva je 12:30 dječja bočica. 334 00:22:09,495 --> 00:22:11,748 Čovječe, nastavimo tako. 335 00:22:12,165 --> 00:22:14,333 Gdje? Jeste li umorni od gubitaka? 336 00:22:15,960 --> 00:22:16,961 Ti mi reci. 337 00:22:17,045 --> 00:22:20,339 Sigurno poznajete sjajne zabave vaših kolega. 338 00:22:20,423 --> 00:22:24,886 Znam samo raspored škole ranog učenja. 339 00:22:24,969 --> 00:22:27,764 ponedjeljak, srijeda i petak od 4 do 6:30... 340 00:22:27,847 --> 00:22:29,140 - Čovječe! - ...Del Valle kapuljača. 341 00:22:30,058 --> 00:22:31,142 Ozbiljan sam, čovječe. 342 00:22:31,225 --> 00:22:32,894 Morate znati o privatnim zabavama 343 00:22:33,019 --> 00:22:34,270 u organizaciji agencija, zar ne? 344 00:22:35,271 --> 00:22:37,523 - Ne. - One koje završavaju orgijama. 345 00:22:38,024 --> 00:22:39,984 Bosco je nedavno bio domaćin jednoj. 346 00:22:42,361 --> 00:22:45,114 Mislim to, kasno je. Chuy, moj račun, molim te. 347 00:22:46,157 --> 00:22:48,034 Pijan si, ali nisi glup. 348 00:22:48,868 --> 00:22:50,578 Što ti znaš o te zabave, Pedro? 349 00:22:53,539 --> 00:22:56,542 Znam da postoje glasine, 350 00:22:56,626 --> 00:22:58,294 kao i sve ostalo što nastavlja u tom jebenom uredu. 351 00:22:58,377 --> 00:22:59,504 Ne, ozbiljan sam, čovječe. 352 00:22:59,670 --> 00:23:01,380 Dovode mlade djevojke iz agencije za modele 353 00:23:01,464 --> 00:23:03,174 i napraviti ih zajebi klijente. 354 00:23:03,466 --> 00:23:05,927 Jebeni Bosco silovan jedna od onih djevojaka. 355 00:23:09,138 --> 00:23:10,556 Što? 356 00:23:13,226 --> 00:23:16,187 Pričekaj s računom, Chuy. 357 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 Je li to istina? 358 00:23:26,697 --> 00:23:27,782 Guerrero! 359 00:23:28,282 --> 00:23:29,450 Što je, Pedro? 360 00:23:29,575 --> 00:23:30,910 htio sam reći.... 361 00:23:31,244 --> 00:23:33,538 ...da volim ovaj ured kao moj dom, 362 00:23:33,621 --> 00:23:35,206 stoga ga poštujem. 363 00:23:36,082 --> 00:23:39,085 Stavljam svoje srce i dušu u svakoj kampanji. 364 00:23:39,252 --> 00:23:41,379 Ja liječim klijente kao da su stvarno moja obitelj. 365 00:23:41,504 --> 00:23:43,631 Drži se, čovječe! Pređi na stvar. 366 00:23:43,798 --> 00:23:45,424 Koliko velik želiš tvoja povišica biti? 367 00:23:45,508 --> 00:23:48,636 Ne, nije to... 368 00:23:51,139 --> 00:23:54,976 To je u vezi s glasinama o zabavama... 369 00:23:55,059 --> 00:23:56,477 - Stani malo. - ...u agenciji. 370 00:23:57,436 --> 00:23:59,188 Kakve zabave o čemu pričaš 371 00:24:00,356 --> 00:24:01,858 - Ha? - Ne izigravaj budalu! 372 00:24:02,024 --> 00:24:03,317 Nisam budala, seronjo. 373 00:24:03,943 --> 00:24:06,612 Izgledam li kao organizator događaja? 374 00:24:06,946 --> 00:24:10,283 Jako sam zaposlen na poslu, Ne mogu planirati zabave, Pedro. 375 00:24:11,117 --> 00:24:14,662 Pa, priča se silovana je mlada djevojka. 376 00:24:16,289 --> 00:24:17,832 Koji si ti vrag pričaš o? 377 00:24:17,915 --> 00:24:19,333 Kada? Gdje? Kako? 378 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 Na uredskoj zabavi. 379 00:24:21,544 --> 00:24:23,296 - Mislio sam da si... - Što? 380 00:24:23,838 --> 00:24:25,173 Što, seronjo? 381 00:24:25,256 --> 00:24:28,092 Kako se usuđuješ doći optužiti me za takvo što? 382 00:24:28,259 --> 00:24:29,677 Ne, ne optužujem te, 383 00:24:29,760 --> 00:24:32,096 - Upravo sam čuo glasine. - Glasine? 384 00:24:33,598 --> 00:24:35,808 Pa ako ste toliko sumnjičavi ovog mjesta, 385 00:24:35,892 --> 00:24:37,935 tamo su vrata. Zašto ne odeš u pakao? 386 00:24:39,896 --> 00:24:42,732 Loša vijest je tko će zaposliti reklamni agent tvojih godina 387 00:24:42,899 --> 00:24:44,567 usred sadašnje krize? 388 00:24:45,735 --> 00:24:48,446 A tko će kupiti Pedrito's adaptirano mlijeko? 389 00:24:48,863 --> 00:24:49,906 WHO? 390 00:24:51,282 --> 00:24:52,575 Zove se Mateo. 391 00:24:52,909 --> 00:24:54,035 Mateo. 392 00:24:54,452 --> 00:24:57,079 Vidi, samo sam htio razgovarati s tobom 393 00:24:57,246 --> 00:25:00,791 kao lojalni zaposlenik, još više u slučaju silovanja, 394 00:25:00,958 --> 00:25:02,418 ali ako kažeš ništa se nije dogodilo... 395 00:25:02,585 --> 00:25:04,629 Izdrži, tj sranje, Pedro. Sjesti. 396 00:25:06,964 --> 00:25:08,174 U redu, razgovaraj sa mnom. 397 00:25:08,216 --> 00:25:10,384 Tko dovraga puni tvoja glava s toliko sranja? 398 00:25:11,093 --> 00:25:12,762 ha? WHO? 399 00:25:25,358 --> 00:25:27,568 Jedino kavu izbjegavate kad si mamuran. 400 00:25:29,111 --> 00:25:30,154 Kako je bilo na zabavi? 401 00:25:32,198 --> 00:25:34,033 Ne tako dobro kao tvoje, pretpostavljam. 402 00:25:34,784 --> 00:25:36,118 Kako je prošlo sa šefom? 403 00:25:36,661 --> 00:25:38,204 Nemoj mi reći da si ljubomoran? 404 00:25:39,830 --> 00:25:41,332 Nisam mogao saznati za Rebecu. 405 00:25:41,749 --> 00:25:43,042 - Trebam još dva dana. - Ne. 406 00:25:44,377 --> 00:25:45,711 nisam ljubomorna. 407 00:25:51,092 --> 00:25:52,176 Iggy Pop. Večeras. 408 00:25:53,594 --> 00:25:55,263 Na, na, na, na, na... 409 00:25:55,554 --> 00:25:57,056 Na, na, na, na, na... 410 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 Otvori ga. 411 00:26:10,945 --> 00:26:12,655 Ne uzbuđuj se, to nije bonus. 412 00:26:12,780 --> 00:26:14,198 To je vaša otpremnina. 413 00:26:17,034 --> 00:26:18,577 Jeste li o tome razgovarali s Carballom? 414 00:26:19,537 --> 00:26:21,747 Nema potrebe. Odlučila sam. 415 00:26:22,832 --> 00:26:24,542 znaš što problem je, Javier? 416 00:26:24,917 --> 00:26:26,627 Frustrirani pisci poput tebe 417 00:26:26,752 --> 00:26:28,671 uvijek žele napisati svoj roman uz svaki oglas. 418 00:26:28,796 --> 00:26:30,423 A to ne ide. 419 00:26:33,259 --> 00:26:34,802 Ja sam najbolja kopija u agenciji. 420 00:26:34,927 --> 00:26:35,970 Ne možeš me otpustiti. 421 00:26:40,766 --> 00:26:43,144 Nasjeli ste na krivo kurva, Javier. 422 00:26:46,147 --> 00:26:47,732 Oglašavanje nije tvoja stvar. 423 00:26:47,898 --> 00:26:49,525 Bolje ti je da se vratiš svojim knjigama. 424 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 Uživaj! 425 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Svinja! 426 00:27:02,538 --> 00:27:04,040 Ne mogu te otpustiti ovuda, dovraga. 427 00:27:04,415 --> 00:27:05,458 Već jest! 428 00:27:08,544 --> 00:27:11,047 - Što je rekao? - Nema razlike. 429 00:27:11,255 --> 00:27:12,548 Ne, ne. Nije tako. 430 00:27:13,716 --> 00:27:15,009 Zna li za Rebecu? 431 00:27:15,134 --> 00:27:16,552 Ne znam, ti mi reci. 432 00:27:16,719 --> 00:27:18,012 O čemu ste razgovarali sinoć? 433 00:27:18,220 --> 00:27:19,889 Što misliš tko sam ja? 434 00:27:21,182 --> 00:27:22,683 Mora da je bila Marina! 435 00:27:23,100 --> 00:27:25,102 Rekao sam ti da joj ne možemo vjerovati. 436 00:27:26,979 --> 00:27:28,564 Marina nije jedini koji zna. 437 00:27:29,565 --> 00:27:31,317 Popio sam piće s Pedrom. 438 00:27:31,734 --> 00:27:33,986 Pokušao sam ga natjerati da progovori o privatnim zabavama. 439 00:27:37,740 --> 00:27:38,908 Ti si seronja! 440 00:27:39,116 --> 00:27:40,576 - Seronja! - Viole... 441 00:27:55,591 --> 00:27:57,593 - Vau! - Možete li ga dodati? 442 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 On je moj najbolji element. 443 00:28:01,514 --> 00:28:03,015 Naš najbolji primjerak. 444 00:28:03,140 --> 00:28:04,308 Raspravite to s Guerrerom. 445 00:28:04,475 --> 00:28:05,935 ja to mogu, 446 00:28:06,060 --> 00:28:08,312 ali nije potpuno isti, jer on... 447 00:28:08,437 --> 00:28:11,524 Drži se, čovječe. Zar ne vidite Imam loš dan? 448 00:28:15,611 --> 00:28:16,737 Prokletstvo! 449 00:28:17,154 --> 00:28:20,533 Mislim da mi ne treba da o tome razgovara s Guerrerom. 450 00:28:20,991 --> 00:28:23,244 ti si glavni, ti si vlasnik. 451 00:28:23,536 --> 00:28:26,330 Slušaj, ja sam glavni protoka novca. 452 00:28:26,455 --> 00:28:27,998 Guerrero ima posla s ljudima. 453 00:28:28,124 --> 00:28:29,625 Tako to ide, Pedro. 454 00:28:30,209 --> 00:28:32,253 Znam, ali nisi imao otpustiti Svinju. 455 00:28:32,378 --> 00:28:33,421 Svinja? 456 00:28:33,587 --> 00:28:35,881 Da. Javier. Zovu ga "Svinja". 457 00:28:36,424 --> 00:28:37,425 Svinja? 458 00:28:37,758 --> 00:28:39,593 To je dovoljan razlog da ga otpusti. 459 00:28:44,432 --> 00:28:45,474 Prokletstvo! 460 00:28:49,145 --> 00:28:50,146 žao mi je 461 00:28:50,563 --> 00:28:52,898 Nisam mogao dobiti Carballa da te ponovno zaposlim. 462 00:28:52,982 --> 00:28:54,442 Moram razgovarati s Guerrerom... 463 00:28:54,567 --> 00:28:57,403 za što Pa on olakšava tvoja savjest sa sranjima? 464 00:28:58,487 --> 00:28:59,905 Daj mi Cuba libre, Victore. 465 00:29:01,740 --> 00:29:04,076 Ali ništa se nije dogodilo s djevojkom u zabavi. 466 00:29:05,119 --> 00:29:06,370 Hajde, Pedro! 467 00:29:07,246 --> 00:29:08,956 Samo zbog toga, piće na tvoj račun, jebem ti mater. 468 00:29:09,123 --> 00:29:10,249 On plaća. 469 00:29:12,001 --> 00:29:13,127 kamo ideš 470 00:29:13,502 --> 00:29:14,795 Hvala. Svinja? 471 00:29:30,769 --> 00:29:32,271 Violetta! 472 00:29:33,856 --> 00:29:35,441 Otvoriti! 473 00:29:43,157 --> 00:29:45,451 Jebena djevojka! Prokletstvo! 474 00:29:51,582 --> 00:29:52,666 Zdravo? 475 00:29:54,251 --> 00:29:55,336 Bok. 476 00:29:58,047 --> 00:29:59,340 gdje si 477 00:30:02,009 --> 00:30:03,093 U redu. 478 00:30:04,345 --> 00:30:05,554 Ja sam na putu. 479 00:30:18,734 --> 00:30:19,944 Carballo? 480 00:30:22,363 --> 00:30:24,156 Jesam li nešto zaboravio? 481 00:30:24,740 --> 00:30:26,867 - Da, jesi. - Što? 482 00:30:30,037 --> 00:30:31,205 Ovaj. 483 00:30:32,248 --> 00:30:33,249 U redu. 484 00:30:38,337 --> 00:30:39,505 Ne, ne, ne. 485 00:30:40,089 --> 00:30:41,840 U ovom životu, ništa ne dolazi besplatno. 486 00:30:42,216 --> 00:30:43,384 što ti treba 487 00:30:44,927 --> 00:30:46,178 Uđi u auto. 488 00:31:01,485 --> 00:31:02,611 Riba? 489 00:31:03,904 --> 00:31:05,698 Ne činiš se kao riba osoba. 490 00:31:07,157 --> 00:31:08,867 Osim toga, ne traju, zar ne? 491 00:31:09,201 --> 00:31:11,453 Pa, moj je trajao samo dva dana. 492 00:31:12,204 --> 00:31:13,539 Pa, vjerovali ili ne... 493 00:31:14,707 --> 00:31:16,792 Oni su trajali više nego neki dečki. 494 00:31:18,794 --> 00:31:20,129 svaka čast 495 00:31:21,005 --> 00:31:22,840 Učinili su ti uslugu otpuštanjem tebe. 496 00:31:23,215 --> 00:31:24,383 Ti si slobodan čovjek. 497 00:31:24,967 --> 00:31:27,011 Ne, moram biti u toj agenciji. 498 00:31:29,179 --> 00:31:31,181 Zbog naše istrage ili Rosalba? 499 00:31:32,850 --> 00:31:34,143 kako to misliš 500 00:31:35,561 --> 00:31:37,354 Ajde, imam li stvarno razbiti ga? 501 00:31:39,940 --> 00:31:42,026 Moram biti tamo dok ne završim svoj roman. 502 00:31:42,151 --> 00:31:43,485 Naravno da želim otići. 503 00:31:43,944 --> 00:31:46,322 I da, želim da povedem Rosalbu sa sobom. 504 00:31:47,698 --> 00:31:50,034 Ali moramo se zajebavati prvo ti šupci. 505 00:31:51,327 --> 00:31:52,661 Kako lijepo! 506 00:31:53,370 --> 00:31:54,747 Mislim to! 507 00:31:55,456 --> 00:31:56,790 Ti si romantičar. 508 00:31:57,207 --> 00:31:59,293 Jedan od rijetkih preostalih u ovom svijetu. 509 00:32:00,669 --> 00:32:02,004 Dajem ti dvije godine. 510 00:32:03,631 --> 00:32:05,466 Ne, ne mislim Preboljet ću to. 511 00:32:05,633 --> 00:32:08,218 Bože, imam vijesti za tebe! 512 00:32:08,802 --> 00:32:10,054 Sve prebolimo. 513 00:32:10,387 --> 00:32:12,014 Stvarno? 514 00:32:12,222 --> 00:32:13,349 Tko kaže? 515 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Kaže ja. 516 00:32:15,476 --> 00:32:17,353 Nakon četiri "ljubavi mog života", 517 00:32:17,811 --> 00:32:19,229 Jamčim za to. 518 00:32:19,396 --> 00:32:20,981 Možda je peti put čar? 519 00:32:21,607 --> 00:32:23,275 Da, peti put je čar. 520 00:32:23,734 --> 00:32:25,152 Već ima čak i ime. 521 00:32:27,112 --> 00:32:28,739 G. Oplodnja. 522 00:32:30,616 --> 00:32:31,867 ja sam ozbiljan. 523 00:32:31,992 --> 00:32:33,160 Pokušavam s inseminacijom. 524 00:32:35,245 --> 00:32:36,330 Što? 525 00:32:36,413 --> 00:32:38,749 Izgledam li kao da ne mogu bez princa? 526 00:32:42,002 --> 00:32:43,128 Tom gospodinu. 527 00:32:44,129 --> 00:32:45,255 Njemu. 528 00:32:54,598 --> 00:32:55,849 Imamo dogovor. 529 00:33:15,244 --> 00:33:17,996 Moraš biti stvarno drzak 530 00:33:18,122 --> 00:33:19,998 da me natjeraju da radim besplatno. 531 00:33:26,213 --> 00:33:28,257 Pa pošto nismo išli na koncert, 532 00:33:28,382 --> 00:33:30,592 barem mi dopusti da ti pomognem skuhaj večeru, u redu? 533 00:33:31,343 --> 00:33:33,220 Ha! Ti čak ni ne znaš kako kuhati. 534 00:33:34,221 --> 00:33:35,389 Nisam ja tako loš. 535 00:33:36,014 --> 00:33:37,725 Pa tu sam te pobijedio. 536 00:33:38,350 --> 00:33:40,018 Ja sam jako dobro. 537 00:33:41,729 --> 00:33:44,022 Ali neću ti kuhati, ili ćeš se zaljubiti u mene. 538 00:33:45,691 --> 00:33:47,526 Neću vjerovati dok ne probam. 539 00:33:52,364 --> 00:33:55,451 U redu. Vidjet ćemo sljedeći put, u redu? 540 00:33:56,577 --> 00:33:57,870 Onda sljedeći put. 541 00:33:58,579 --> 00:34:00,038 U redu. 542 00:34:05,669 --> 00:34:06,879 - Vidimo se. - Bok. 543 00:34:41,789 --> 00:34:43,582 Oprosti što kasnim, čovječe. 544 00:34:43,999 --> 00:34:45,125 sta je ovo 545 00:34:45,751 --> 00:34:47,586 Dovraga, kako lijepa nagrada! 546 00:34:47,711 --> 00:34:49,129 Kome opet dugujemo? 547 00:34:49,713 --> 00:34:51,215 Javier je vani, Dan. 548 00:34:51,757 --> 00:34:52,925 Zaradio je otkaz, stvarno je. 549 00:34:53,091 --> 00:34:55,219 Ne, ne, ne. Javier je donio ovo kući, čovječe. 550 00:34:55,677 --> 00:34:57,095 I otpustio si ga? 551 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 Pa bahat je. 552 00:34:58,972 --> 00:35:00,474 Ne toliko koliko ti, brate. 553 00:35:02,893 --> 00:35:04,978 pogledaj, sviđalo se to tebi ili ne, 554 00:35:05,103 --> 00:35:07,356 ja odlučujem tko odlazi, a tko ostaje. 555 00:35:08,440 --> 00:35:10,442 Reci Javieru da ga želimo natrag. 556 00:35:13,237 --> 00:35:15,364 Zašto se toliko zanimaš za njega? 557 00:35:15,531 --> 00:35:17,032 Ima li nešto ne govoriš mi? 558 00:35:18,867 --> 00:35:20,118 Ne, a ti? 559 00:35:21,286 --> 00:35:22,287 br. 560 00:35:22,412 --> 00:35:25,207 Zar te tako malo plaćam samo si možeš priuštiti ovo mjesto? 561 00:35:26,375 --> 00:35:27,501 Daj mi sekundu. 562 00:35:27,668 --> 00:35:28,710 Chong! 563 00:35:30,712 --> 00:35:31,713 Chong! 564 00:35:32,339 --> 00:35:34,007 Ove rezance morate probati. 565 00:35:34,258 --> 00:35:36,093 - Najbolji su u gradu. - Rezanci? 566 00:35:57,114 --> 00:35:58,490 Bok tamo. 567 00:35:59,324 --> 00:36:01,034 Nisam našao lulu mira. 568 00:36:01,952 --> 00:36:03,036 Mogu li ući? 569 00:36:07,249 --> 00:36:08,667 Prokletstvo! 570 00:36:09,418 --> 00:36:12,337 Plaćam li ti toliko priuštiti si ovakvo mjesto, čovječe? 571 00:36:16,091 --> 00:36:18,343 Dakle, Javier, kada si vraćaš se u ured? 572 00:36:24,141 --> 00:36:25,601 Ne znam zašto ste zainteresirani za zapošljavanje 573 00:36:25,726 --> 00:36:27,144 frustrirana spisateljica. 574 00:36:27,477 --> 00:36:29,897 hajde Ostavi to iza sebe, čovječe. 575 00:36:34,276 --> 00:36:35,777 Je li vas Carballo napravio? 576 00:36:38,697 --> 00:36:41,116 Prokletstvo! Ovo je dobro. 577 00:36:41,491 --> 00:36:43,118 Čak me je potaknulo da pišem. 578 00:36:46,121 --> 00:36:47,623 Ne, nije me natjerao. 579 00:36:47,789 --> 00:36:49,166 Već sam ti rekao da ja biram 580 00:36:49,249 --> 00:36:50,709 tko odlazi, a tko ostaje u tvrtki. 581 00:36:52,419 --> 00:36:53,629 U čemu je caka? 582 00:36:53,837 --> 00:36:56,048 Uzmi me natrag blokirati moje kampanje? 583 00:36:56,340 --> 00:36:58,300 Ili gdje da čekam udarac? 584 00:36:59,051 --> 00:37:00,802 Ja nisam neprijatelj, Javier. 585 00:37:05,641 --> 00:37:08,226 Pa, moram ići. Imam sastanak u uredu. 586 00:37:09,436 --> 00:37:10,646 Vidimo se tamo? 587 00:37:12,022 --> 00:37:14,274 Razmislit ću o tome, nazvat ću te. 588 00:37:25,911 --> 00:37:27,621 Lijep doodle! 589 00:37:30,290 --> 00:37:32,334 Oh, umjetnici! 590 00:37:32,584 --> 00:37:33,794 pa... 591 00:37:34,086 --> 00:37:35,462 Vidimo se kasnije u uredu. 592 00:37:36,213 --> 00:37:37,923 Nemoj sve popiti, ha? 593 00:38:06,451 --> 00:38:07,452 sta ima 594 00:38:07,619 --> 00:38:09,162 Pogodite tko me posjetio. 595 00:38:09,663 --> 00:38:10,706 WHO? 596 00:38:11,873 --> 00:38:14,543 Guerrero, i on je donio boca meskala. 597 00:38:15,377 --> 00:38:17,838 Želi da se vratim u ured. Jeste li razgovarali s njim? 598 00:38:18,005 --> 00:38:20,090 Ne. Što si mu rekao? 599 00:38:21,842 --> 00:38:24,511 Da ću otići u pakao sve dok sam s tobom. 600 00:38:25,345 --> 00:38:26,972 vraćam se, Radije bih mu bila blizu. 601 00:38:27,139 --> 00:38:28,724 I ja bih radije bio blizu tebe. 602 00:38:31,518 --> 00:38:33,854 Hej, dobivam još jedan poziv, Nazvat ću te kasnije, u redu? 603 00:38:34,021 --> 00:38:35,188 U redu. 604 00:38:35,981 --> 00:38:37,441 Moj ključ? 605 00:38:39,735 --> 00:38:40,777 Hvala. 606 00:38:41,361 --> 00:38:42,487 Zdravo? 607 00:38:43,572 --> 00:38:44,865 Što je to? 608 00:38:45,532 --> 00:38:46,950 Dobro, s kim? 609 00:38:48,160 --> 00:38:49,202 Gdje? 610 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 U redu! Da, na putu sam. 611 00:38:52,539 --> 00:38:54,291 Pa, koliko ću dobiti? 612 00:38:55,083 --> 00:38:56,460 Ne radi se o novcu. 613 00:38:57,127 --> 00:38:58,253 Za mene je. 614 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 Hej, Rebeca je tvoja prijateljica. 615 00:39:01,048 --> 00:39:02,382 Zar joj ne želiš pomoći? 616 00:39:02,758 --> 00:39:04,801 Tko ti je dao moje kontakt informacije, ha? 617 00:39:05,802 --> 00:39:08,221 Ti i Rebeca radite u istoj manekenskoj agenciji. 618 00:39:10,140 --> 00:39:11,683 Koliko tijesta dobivam? 619 00:39:13,018 --> 00:39:15,479 Zar te stvarno nije briga o tome što se dogodilo Rebeci? 620 00:39:16,021 --> 00:39:17,355 ništa ne znam. 621 00:39:18,065 --> 00:39:19,775 Dakle, zašto nam želite naplatiti? 622 00:39:22,861 --> 00:39:25,781 Čuj, kad policija počne formalna istraga, 623 00:39:25,906 --> 00:39:27,324 oni će ići ravno prema vama. 624 00:39:27,365 --> 00:39:29,034 - Naravno da nisam. - Da, jesu. 625 00:39:29,159 --> 00:39:31,495 Trebaju im svjedoci kukom ili krivom. 626 00:39:31,620 --> 00:39:33,038 Nisam bio na toj zabavi! 627 00:39:34,581 --> 00:39:36,249 Nikad nisam ništa rekao o zabavi. 628 00:39:40,837 --> 00:39:43,090 Vidi, Luisa, zar ne? 629 00:39:43,715 --> 00:39:45,175 Želimo vam pomoći. 630 00:39:45,509 --> 00:39:48,720 I mislim da nas trebaš koliko god te trebamo. 631 00:39:49,179 --> 00:39:52,182 Da je tako, došao bih k tebi, ne obrnuto. 632 00:39:53,391 --> 00:39:55,185 Pa, htjeli smo da nam pomogneš, 633 00:39:55,352 --> 00:39:56,937 ali želimo i vama pomoći. 634 00:39:58,396 --> 00:40:01,733 Siguran sam da ako nešto pođe po zlu, pomoći će mi u XAD-u. 635 00:40:01,858 --> 00:40:03,693 ja tako mislim, mogu vam dati malo tijesta. 636 00:40:03,860 --> 00:40:06,238 I mogu vas natjerati nestati, kao Rebeca. 637 00:40:08,782 --> 00:40:10,909 - Dobro, bio sam na toj zabavi. - U redu. 638 00:40:12,786 --> 00:40:15,288 Ali otišao sam rano i ne znam što se dogodilo Rebe. 639 00:40:16,081 --> 00:40:17,666 I... tko je bio tamo? 640 00:40:17,791 --> 00:40:19,417 Neke djevojke i... 641 00:40:19,918 --> 00:40:21,586 Neki muškarci koje ne poznajem. 642 00:40:21,711 --> 00:40:22,921 Je li Guerrero bio tamo? 643 00:40:23,713 --> 00:40:25,841 - Ne poznajem ga. - Stani malo. 644 00:40:31,930 --> 00:40:33,348 Mu. Bio je tamo. 645 00:40:33,515 --> 00:40:35,016 On je Guerrero, sad ga poznaješ. 646 00:40:37,602 --> 00:40:38,687 I njega. 647 00:40:39,521 --> 00:40:40,814 Jebeni Lerdo! 648 00:40:42,399 --> 00:40:43,775 I ona! Bila je tamo! 649 00:40:44,860 --> 00:40:46,486 - Vidio sam je. - Nju? 650 00:40:47,404 --> 00:40:48,655 Daj da vidim. 651 00:40:53,368 --> 00:40:54,911 tko je ona 652 00:41:48,423 --> 00:41:51,426 Sreća nije dar, Diablo. 653 00:41:51,635 --> 00:41:53,178 Ali prilika. 654 00:41:53,261 --> 00:41:54,930 Bok, Rebeca. 655 00:41:56,598 --> 00:41:57,557 Bok! 656 00:41:57,607 --> 00:42:02,157 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0